backstreet boys Facebook : 我很费解 circle这里要怎么翻译

Fareast · 发表于 2011-10-8 20:22:22

Backstreet Boys :

“If you love someone put their name in a circle not a heart, because a heart can be broken, a circle goes on forever.”

～ Brain Littrell

我很费解 circle 这里要怎么翻译

4ever-rebel · 发表于 2011-10-8 21:53:33

椰子文艺了文艺了文艺了.....

- - 似乎不能直译圆周神马的

yxwhappy · 发表于 2011-10-8 23:49:22

应该是圈子神马的，类似朋友圈那种

ronaldo · 发表于 2011-10-9 12:17:19

赞同地板同学的~求详解

hzcctv · 发表于 2011-10-11 14:52:26

很强啊，很暴力，我喜欢

nicholos · 发表于 2011-10-11 22:57:39

circle…感觉朋友圈也不大妥当…circle can go on forever是重点，这个circle会是永恒继续下去的
有个奇想：这个circle就是圆，圆可以不断循环，所以说go on forever
当然这句话很可能有什么背景（椰子是基督信徒，难道和bible有关Orz…），暂时看不透…

bbprince · 发表于 2011-10-12 22:37:46

circle怎么翻译没想到，但是椰子想表达的意思应该就是平常人们总说用心爱一个人，但是心也会破碎的，不够永恒，而circle就不会，只有无限循环，爱一个人就应该让他/她置身于一个circle当中，让他/她活在你对他/她的爱的无限循环当中，就像他在结婚10周年接受ET采访的时候说的:……I will choose my wife again, over and over and over consistently……一次又一次地选择他老婆，就是无限循环地爱她嘛……作这种解释的话，就应该不是译为“朋友圈”吧……
不知道这样理解对不对，但是个人感觉椰子很有自己的一套哲学思想，觉得他讲的很多话回过头去想，都值得记住和慢慢品味……

shawback · 发表于 2011-10-13 21:38:08

好诗意~求解

永远的Brian · 发表于 2011-10-14 16:12:45

xinxinxinxin吧

西洲 · 发表于 2011-10-15 10:42:11

也没必要精确翻译了其实意思大家都是懂的啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[追星流程] backstreet boys Facebook : 我很费解 circle这里要怎么翻译