第二段
AJ说这是他第一次在头脑清醒的状态下来到这个酒吧。别人喝酒是社交活动，他则是为了把自己灌醉。当祖母去世后，他把自己交给了酒瓶子，不论手里是什么酒都喝下去。他提到了当时喝的酒和数量。然后说他这么做伤害了自己，家庭，所爱的人和事业。这事终归是要发生的。而当真的发生时，他很高兴（他用了glad）.
O：为什么？
AJ：也许是因为这是注定的，因为我没有像别人一样正常的童年。我没有上过高中。在高中里你会接触到酒，药物毒品一类的东西，知道该如何对付它们。而我十六岁时呆在巡演路上的酒店房间里。我不知道怎么做，所以想自己去试试这些东西。我总是和别人做对，他们说错的我认为对，他们说要这样做而我就是不想。
O: 你是和BSB一起长大的？
AJ：是的。
（AJ的妈妈出场）
O：你曾经和AJ一起出去喝酒？
M：当他到了法定能饮酒的年龄时，是的。我我们一起去酒吧，在巡演路上这是减轻压力，放松自己的好办法。
O：你什么时候知道他开始吸可卡因的？
M：他和我说过，当时在家里。他说自己喝的太多了，用过可卡因，还说再不这么做了。
O：你的想法呢？
M：我并不在意。那时我忙于BSB组合的工作，少了一些作母亲的感觉。BSB遇到了困难，必须有人帮他们，我去做了，然后这就成了我生活的全部。当AJ告诉我他的事，我觉得这是生活的一部分，他已经经历了很多事，这次他也能自己解决。所以我没有很当真。
O：两年过去了，你怎么想？
AJ：有句话说的是，when we relax,we don’t struggle. We always surprise when the right answers come to us.after we’ve tried this for a while(这句话我不清楚是什么意思)。确实如此，试过之后我知道了该如何恢复正常的生活。当你酗酒或吸毒的时候，你总会找借口来解释为什么要这么做，找任何一个借口。有人开车时插在你前面，在酒吧有人朝你大喊大叫，路上有人推你，你自己摔了一跤，等等，任何借口。
O：想要喝酒的想法每天都有？
AJ：是的，每天都有。
第三段
O：AJ说，是其他四个BOYS救了他。他们怎么做的？
AJ：我们要做毒品测试，来检查是否有人吸毒。
O：其他人都不吸毒或滥用药物？
AJ：他们都没有，至少不是像我这么用。他们有时会出去喝点啤酒，这没什么的。在演出前要做尿检，我就会去找我知道“干净”的人，借用他们的尿液应付检查。
O：你用借别人的尿液？
AJ：是的。你会想尽一切办法，为了不被抓住。最后还是漏馅了。当时KEVIN在波士顿，我们本来应该去参加一个儿童比赛的活动。我说想休息，不想去了。头天晚上我在party上玩的很晚。而KEVIN是那种总是说“baby,你能行”的人。他找到我的住处，撞开门冲进房间，当时我把自己锁在卧室里。他臭骂了我一顿，说再也不会信任我了，他恨我。就这样，我意识到不能再这么过下去了，我打电话给妈妈，给保镖，说想要回家，离开组合。接着第二天就去了亚利桑那的治疗中心。
O：BOYS要来这里告诉你他们是多么为你骄傲。
（NICK,HOWIE,BRAIN,KEVIN出场）
NICK说他是从伦敦飞回来的，就是为了AJ。
KK：那段时间我们无法再忍受AJ这个人，他不是原来的自己，不是Alex，而是一个吸毒的家伙AJ，他不是我们认识并一起长大的那个人。我不想和他呆在一起，受不了他，他变得完全不可信任，他说谎，不参加排练，不参加任何事情，推卸责任，总是和别人对着干，我说除非你改正错误，否则就不要出现在我的生活里。这很难，特别是当所有人都知道以后，很难掩盖。我们生活在聚光灯下面，无法隐瞒任何事。
O：的确很难。那你现在对他怎么看？
KK；我为他骄傲（I am proud of him）。能再和他谈话，看到他的眼睛里又有了光彩，
O：当时真的那么糟吗？
KK：是啊，那时他就像死了一样。
BB：KEVIN,NICK和我当时在佛罗里达，为BLACK AND BLUE巡演做准备。他没来排练。我打他的手机，没人接。我想也许他把手机丢了。因为他的住处离排练厅只有五分钟的路，我们就去他家找他。然后就知道了一切。他躺在床上，甚至没有力气起来。对我们来说，就像“这究竟是怎么回事”？有如此多的事值得我们继续生活下去，如此多的事值得我们感谢，上帝用不同的方式保佑着我们，我想他现在知道了，他是有自己的生活信仰的人，可以跨过这一切继续走下去。
NN：我想说，我们总是能从别人的经历中学到些东西，不要再犯同样的错误。作为组合里最小的成员，我看到了AJ经历的一切，我感谢他这么坚强，有勇气在节目里说出所有的事，这帮助了我，也帮助了其他很多人。
HH：我认识AJ的时间最长，有十五，六年了。那时我14岁，AJ大概8，9岁，我们经常在不同的试镜中碰上。我看着AJ长大，看着他总想被大家接受，他总能得到大家的爱。他一直在寻找真正的自我，外表上他的耳环，文身就是代表。当成功到来时，不同的人有不同的对待方式。而他选择的方式是沉迷于酒精和药物毒品。我为他骄傲是因为他能在这么年轻的时候就认识到了错误，并愿意改正，他才二十几岁。有些人直到四五十岁才知道。
O：AJ能走到现在很不容易，不少人在挽救措施到来之前就崩溃了。
这是个大惊喜吧？
AJ：是啊。刚才我想的是“啊？等等……”
BB：我们看到你穿成这个样子出来，都惊讶的叫WOW！
AJ：我绝对不想穿西装，只想穿自己舒服的衣服。
HH：我们听说上这个节目要穿西装，我就说，AJ是决不会穿的！
BB：昨晚我和他打电话，他说正在购物。我问他为什么，他说要参加奥普拉的节目。我奇怪做节目前干吗要买东西。现在我知道了。
AJ站起来向大家展示他的上衣，上面写着I SAY NO TO DRUGS
O：你想对他们说什么？你有人支持，而很多人没有。
AJ：许多人没有别人的支持，只能依靠自己。我要谢谢你们，真的帮了我很大的忙。也许你们并没有意识到，但是在不同的方面确实帮助我认清了自己的问题。KEVIN，你撞开门，骂了我。我知道那是因为你爱我，不是真正的生气或愤怒，都是出于爱。现在我知道了，而当时我觉得都是废话。非常感谢你们，大家能重新聚在一起，又有同样的想法真是太好了，
2005年6月13日，vh1电视台播出了一个名叫behind the music的特别节目，回顾bsb从1993年出道至今12年的风雨历程。虽然节目的图像资料都是已经发行过的dvd和电视表演里的，但是对bsb本人，家人朋友和工作伙伴进行的采访带来了大量幕后故事，有些内容看完让人很心酸。
作为bsb歌迷，这个节目不容错过。现在提供节目的完整版中文翻译。由于是听译，做不到百分之百准确，如有错误请多包涵。（本人辛苦劳动成果，谢绝转载！）
（第一部分）
2005年3月，在距发行上一张专辑四年后，backstreet boys带着全新的更成熟的声音和新歌incomplete回来了,他们希望能用新东西吸引回歌迷。
aj：这有点让人恐惧，因为从某种程度上讲，我们是从头开始了。我们离开了太长的时间。
nn：歌迷都长大了。我们也一样。
他们曾经是世界上最受欢迎的流行组合，买出了7300万张唱片，成为继beatles之后第二个让全世界的十几岁的女孩陷入疯狂的乐团。
keith maguffey（前保镖/朋友）： 那些女孩相互推挤，尖叫，哭泣，发抖，说不出话，你很难想出能与这种情况相同的场景了。
johnny wright (经纪人)：饭店不喜欢我们，因为经常会有300多个孩子等在饭店的大堂里。我们总是碰上这种事。
zena burns (teen people杂志音乐编辑)：他们的唱片大卖，让女孩子疯狂，卖光体育场里的所有门票，他们就是摇钱树。
当他们进入这个既让人激动又令人恐惧的娱乐圈时还都是孩子，几年之后，男孩们就遇到了他们那个年龄还不应该承受的痛苦经历。
zena burns：回报很丰厚，但是他们同样付出了很多。他们有收获，但是得来不易。
aj：希望不会有坏事发生，因为我们经历的够多了。
男孩们的故事开始于1978年1月。aj在佛罗里达的西帕姆海滩出生。在他两岁时父母离异，从此父亲消失在他的生活里。
denise mclean (aj的母亲)：他的父亲说会回来但是没有，这对aj很不好。
aj：我的祖母就像我的第二个妈妈。她是我的一切。我所知道的就是我妈妈和我祖父母。
在妈妈和祖母的鼓励下，aj在舞台表演中找到了快乐。到12岁时，他已经参加过70多个演出，并且成为了一个玩偶演员。
denise mclean: 他自己编了一套玩偶节目，这样在参加才艺表演时就有了和别人不一样的东西。这很管用。
到了1992年，14岁的aj已经成了奥兰多各个电影试镜里的常客。很快他遇上了另一个渴望表演的年轻人howie .
aj：我在好几个试镜时碰上了howie，我们马上成了朋友。
hh：他戴着帽子和眼睛，表演玩偶节目。一个很有意思的家伙。
howie是奥兰多本地人，一个天主教家庭五个孩子里最小的，4岁他开始表演，长大后喜欢上了女孩子对他的崇拜感。
hh：我记得女孩们会叫oh howie！我上台表演，下面有女孩围着看，感觉很棒。
pollyanna dorough (howie的姐姐)：他喜欢受到注意，而他得到了别人的注意。
1992年7月，howie和aj在娱乐周报上看到一条由lou pearlman发布的广告。lou pearlman是一家航空公司的老版，从没涉足过娱乐业，但是他相信他能做出点什么来。
aj：报纸上有一篇文章，说到要招募一个演唱组合，有new kids on the block的外形和boyz ii men 的声音。
denise mclean：他们要找五个年龄在12－18岁之间的男孩。
howie 和aj是组合的头两个成员，接着奥兰多的nick和来自肯塔基州的表兄弟kevin,brian加入进来。
bb：那时我很害怕，不知道自己将要面对的是什么。
kk：我想的是，如果我们能成为白人版的boyz ii men, 向人们展示我们的声音，就行了。
他们把组合的名字定为backstreet boys，音乐风格则是pop和r&b的混合体。白天他们打工，其他时间就在pearlman的飞机仓库里排练。
hh：那是个很大的场地，空气不流通。靠着墙上的一个换气扇通风。
nn：那时我们一无所有。不管别人怎么想，我们一直在努力工作。
1993年夏天，在几个月的排练之后，pearlman给前nkotb的经纪人johnny wright寄去一盒录像带。
johnny wright：我收到一盒录像带，是个叫backstreet boys的组合在海洋世界的表演。最开始我的想法是‘我已经做过男孩组合，不想在弄一个了’。但是当我见到他们本人，听到他们真的能唱歌时，我改变了想法。
johnny wright接受了他们，同时也知道要得到一份唱片合约还有很长的路要走。
首先，得找到些歌迷。为此他们跑遍全国，在各个学校和购物中心做表演。
denise mclean：我们的车是一辆又老又破的旧巴士。里面只有座位，没有能睡觉用的格子。也没有空调。我们必须一个学校一个学校地去演。
nn：学校里的孩子认为我们是个笑话。
kk：高中生是你碰上过的最难办的观众。他们根本不在乎你。
nn：那些学生嘘我们。
aj：这就是我们要做的事情吗？！难道不在学校表演就得不到唱片合同？
在令人筋疲力尽的6个月后，bsb有了属于自己的小小的歌迷群。并且得到一次mercury唱片老板david mcperson的面试。
aj：在北卡罗来那的一个饭店房间里，我们给他唱了几首歌。david说“wow，这几个男孩真的会唱歌。”
david mcperson：在当时的音乐市场上，没有一个组合能像他们一样唱歌。听上去很有意思。
但是那时的乐坛不适合pop音乐。公司不会同意签下一个流行组合。于是在1994年2月，david把bsb推荐给jive，一个正在发展的唱片公司，他们决定试一试。
barry weiss (jive公司主席)：这是个风险，但是一个会有回报的风险投资。
kk：有一家公司愿意和我们签合同，我们受宠若惊。
david mcperson：你能看出来这个组合会受欢迎，我们要他们成功。但是这不是件容易的事。
backstreet boys终于和唱片公司签了合同，但是他们用了三年时间才让美国市场听到他们的声音。
(第二部分)
1995年夏天，bsb尝试用第一首歌曲we’ve got it going on吸引美国的歌迷。但是音像店和电台dj并不买账。
aj：他们笑话我们，说你们太傻了，这种歌不可能播放。在雨里跳舞，还穿着傻里傻气的衬衣和裤子，你们到底想干什么。
johnny wright：别人说我们是在浪费时间。我们必须向所有人证明些事情。
在被美国市场忽视后，bsb去了大洋彼岸的欧洲，到那个对流行音乐更友好的大陆试试运气。
在第一次记者见面会上，bsb就显示出了与其他歌手的不同之处。
bb：我们现场清唱。在场的所有人，记者，摄影师，全都……（他张大嘴做惊讶状），他们不敢相信我们能这样唱歌。
zena burns：bsb与别的所谓男孩组合最大的区别就在于他们真的会唱歌。
很快，bsb就发现他们的和声演唱对女歌迷有着异乎寻常的吸引力。1996年3月，bsb举行了在欧洲的第一场演唱会。他们不得不面对由自己造成的混乱局面。
keith maguffey：最开始听到外面有人喊“backstreet boys! backstreet boys!” 向窗外一看，外面聚集了一百多人。我们在房间里多呆了一会，结果一百人变成了三百人。
denise mclean: 我们只能让保镖护着他们，一个一个的穿过人群出去。
aj：有女孩从后面把hh的一缕头发抓了下来。
kk：我们不敢相信，发生什么事了？为什么大家这个样子？
随着歌迷越来越多，bsb在1996年夏天发行了第一张专辑。它很快征服了欧洲大陆，几周内就卖到金唱片的成绩，让bsb成为全欧洲的女孩的热门话题。
nn：很多泰迪熊被扔到舞台上。简直有些荒谬。
aj：女孩会扔安全套，内衣，内裤。我相信有一些是当时刚脱下来的。
kk：一切都太棒了。女孩们很疯狂，她们爱我们。我们很喜欢。
bsb在欧洲成为了一个让人惊奇的现象。他们的日程表也安排得越来越满。
nn：我们上飞机，完成一场表演，马上再上飞机，在更衣室的地板上睡一个小时，再起来演出。
kk：那时我们为有人喜欢我们的音乐感到高兴。虽然累，但是我们年轻。既然已经上路，就不愿意再停下来。
到了1997年春天，bsb已经在大西洋的另一边卖出800万张唱片。而在美国他们依然无人知晓。
hh：我们离开欧洲时，有几百人到机场送行。等回到美国，发现没有一个人来欢迎我们。真的，一个人都没有。
johnny wright：如果想获得同样的成功，我们必须做与在欧洲同样的事。
从1997的6月起，美国人的欣赏口味终于发生了变化。男孩们有机会在mtv上露面，bsb风暴开始了。
hh：一点一点的，美国人无法拒绝我们的魅力。我们回家了。
aj：这就像是“好吧，我们又得到一次机会。”
johnny wright：终于，美国人也开始像欧洲人一样接受bsb，那时我们知道，有些特别的事情将要发生了。
1997年夏天，bsb发行了第一张在美国的专辑，很快它就成了最成功的处女专辑之一。唱片销量持续上升，演唱会场场爆满，但是他们的银行账户并没有以相同的速度增长。
denise mclean: 当看到自己的收入情况时，男孩们懵了，他们说“等一下，我们根本没挣到钱啊！”
bb： 看着存款，你会想“在这里卖了15000张票，那里卖了10000张，那里卖了20000张，但是钱呢？”
kk：有人拿走了我们的演出收入。
johnny wright：人们必须知道，在唱片业里，歌手总是最后一个得到报酬的，所有人都在你之前拿到钱。你排在最后。
而这不是唯一一个bsb要面对的问题。他们很快发现自己的经纪人有了新行动――另一个由五个男孩歌手组成的组合nsync。
johnny wright：他们（指nsync）很有才华。如果我不签下他们，别人就会，然后反过来拿他们对付bsb。与其这样，还不如我同时掌握他们两个组合。
aj：他采取的做法是，如果有一场表演，你们是第一选择。要是你们不去，nsync就会去。然后每一个我们没参加的活动，他们都去了。他们抢了我们的位置。
bsb在歌迷眼中成为了pop之王。但是在组合里，他们对自己的成功一直没有安全感。
发表于 2006-10-8 00:26:53
楼主
发表于 2006-10-14 19:19:44