| [/table]Incomplete, 喜欢的一首歌, 歌词中间充斥着辛酸的无奈, 对爱情逝去的悔恨, 对心痛的描写非常贴切 |
| 曾经尝试要把它翻译成中文, 可是只能意会不能言传, 只能在一遍一遍地聆听之中体味............ [s:30] |
|
| 高中一年级开始就很喜欢的一个男生组合,[s:34] 有多少个夜晚我要听着他们的歌才能入睡, 从开始的磁带,到walkman, mp3, 无疑是播放着他们的歌曲. 也许音乐的开窍是他们点化的吧! 8年了,当年和我一样喜欢他们的同学多年之后再见, 已经不再对他们的歌曲有感觉了, 可是我还是那么执着的爱着. 那些走进我生命的音符, 还是响撤我的脑海. 每次听到他们的歌曲, 熟悉又陌生的感觉涌上来, 回忆起以前那些青春的日子......... |
|
| Incomplete 其实并不是我最喜欢的歌, 最让我感动的还是 DROWNING. 同样是描写失去的爱情, 惟有 |
| DROWNING 能更加触动我的神经. 也说不清楚为什么, 可是就让人有一种莫名的伤感情绪萦绕. 跟随节奏走进风沙狂舞的沙漠,体味心痛的感觉........... 对于这首歌, 也同样翻译过,可是再怎么斟酌,总觉得还差的太远......... |
| 现在试着再次翻译一下, 翻的不好，也许是没有了当年在蜡烛下体味歌词的心境了吧! |
| 提供一个BSB中国歌友会的地址, 3w.bsbchina.com. 资料都比较全,还有很多的图片.感兴趣的去逛逛. |
| 刚刚在论坛上看到BSB 现在只有 4 个人了，kevin 已经独自离去, 感到有点伤感, 曾经红极一时的他们,是不是也要退隐江湖??? 新单曲也出来了, 可是都没有试听的地方..........祝福他们越来越好! |
| 个人翻译, 如需转载请征得本人同意! |
|
|
| |
| Incomplete backstreet boys |
|
| empty spaces fill me up with holes 空洞充斥了我的周身 |
| distant faces with no place left to go 陌生的面孔忽远忽近 |
| without you within me i can't find no rest 离开你无法立足 |
| where i'm going is anybody's guess 我没有方向 |
| i've tried to go on like i never knew you 已经耗尽心力去假装从没认识你 |
| i'm awake but my world is half asleep 半梦半醒 |
| i pray for this heart to be unbroken 祈祷这颗心不再受伤 |
| but without you all i'm going to be is incomplete 但是没有你,我的未来怎会完整? |
|
| voices tell me i should carry on 我知道我应当遗忘 |
| but i am swimming in an ocean all alone 但是我在汪洋中独自前行 |
| baby, my baby Baby, my baby |
| it's written on your face 你的脸上清楚写着 |
| you still wonder if we made a big mistake 怀疑 我们是否错的太深 |
| i've tried to go on like i never knew you 已经耗尽心力去假装从没认识你 |
| i'm awake but my world is half asleep 半梦半醒 |
| i pray for this heart to be unbroken 祈祷这颗心不再受伤 |
| but without you all i'm going to be is incomplete 但是没有你,我的未来怎会完整? |
| i don't mean to drag it on, but i can't seem to let you go 不想无谓的拖延, 但是我不能就这样放弃 |
| i don't wanna make you face this world alone 实在不愿意看到你孤独的面孔在这个世界徘徊 |
| i wanna let you go (alone) 就放了你吧! (让你独自离开) |
| i've tried to go on like i never knew you 已经耗尽心力去假装从没认识你 |
| i'm awake but my world is half asleep 半梦半醒 |
| i pray for this heart to be unbroken 祈祷这颗心不再受伤 |
| but without you all i'm going to be is incomplete 但是没有你, 我何去何从??? |
| incomplete .................. 何去何从................. |
|
|
| Drowning backstreet boys |
|
| Don't pretend you're sorry 别再假装对不起 |
| you know you're not 你清楚其实心里并不 |
| You know you got the power to make me weak inside 你知道你有让我脆弱的能力 |
| And girl you leave me breathless 女孩, 你带走我的呼吸 |
| But it's ok 但是没关系 |
| Cause you are my survival 因为你就是我的生命 |
| Now hear me say... 现在听我说........ |
| I can't imagine life without your love 无法想象生命中没有你的爱 |
| And even forever don't seem like long enough 即使走到生命的尽头也不够长 |
| 'Cause everytime I breathe I take you in 因为每次我呼吸的时候 |
| And my heart beats again 我的心脏得以再次跳动 |
| Baby I can't help it Baby我不能自拔 |
| You keep me drowning in your love 你让我沉溺在你的爱里 |
| Everytime I try to rise above 每当我试图抗拒 |
| I'm swept away by love 就被你的爱抵消 |
| Baby I can't help it Baby我不能自拔 |
| You keep me drowning in your love 你让我沉溺在你的爱里 |
| Maybe I'm a drifter 也许我就是一个流浪者 |
| maybe not 或者不是 |
| Cause I have known the safety of floating freely in your arms 因为知道你的怀抱是我的自由港湾 |
| I don't need another lover 我的心只容的下你的存在 |
| It's not for me 我不再需要任何人 |
| Cause only you can save me 因为你是唯一能拯救我的人 |
| Oh, can't you see Oh, 难道你不知道? |
| I can't imagine life without your love 无法想象生命中没有你的爱 |
| And even forever don't seem like long enough 即使是生命的尽头也不够长 |
| (Don't seem like long enough, yeah) (也不够长, yeah) |
| Cause everytime I breathe I take you in 因为每当我呼吸的时候 |
| And my heart beats again 我的心脏得以再次跳动 |
| Baby I can't help it Baby, 我无法自拔 |
| You keep me drowning in your love 你让我沉溺在你的爱中 |
| And everytime I try to rise above 每当我试图抗拒 |
| I'm swept away by love 就被你的爱抵消 |
| Baby I can't help it Baby, 我无法自拔 |
| You keep me drowning in your love 你让我沉溺....... |
| Go on and pull me under 就让我沉浸其中吧 |
| Cover me with dreams, yeah 用梦包围自己 |
| Love me mouth to mouth now 现在就爱我 |
| You know I can't resist 你知道我不能抵抗 |
| Cause you're the air that I breathe 因为你就是我呼吸的空气 |
| |
|
| 下面是网上找到的另外一个版本，和我翻译的有点不同, 请大家指教. |
|
| 沉没 |
| 不要假装你的抱歉 |
| 我知道其实你并不晓得 |
| 你是我变的脆弱的唯一原因 |
| 宝贝啊你离开我我就无法呼吸 |
| 当然，你是我生存的唯一理由 |
| 现在，听我说 |
| 我无法想象没有你的爱 |
| 我的生活会怎样 |
| 即使是永远也不过久长 |
| 因为每次呼吸我都会想起你 |
| 我的心就会又一次受伤 |
| 宝贝啊我无法控制自己 |
| 只得沉没在你的爱里 |
| 每次希望承担一切悲伤 |
| 于是被爱所驱赶 |
| 宝贝啊我无法控制自己 |
| 只得沉没在你的爱里 |
|
| 也许我只是一个流浪者 |
| 在深夜 |
| 只得回想在与你的拥抱中 |
| 感受到的安全与温柔 |
| 我从不需要另一个爱人 |
| 不是为自己 |
| 只是因为只有你才能拯救我的灵魂 |
| 难道你不知道吗？ |
| 我无法想象没有你的爱 |
| 我的生活会怎样 |
| 即使是永远也不过久长 |
| 因为每次呼吸我都会想起你 |
| 我的心就会又一次受伤 |
| 宝贝啊我无法控制自己 |
| 只得沉没在你的爱里 |
| 每次希望承担一切悲伤 |
| 于是被爱所驱赶 |
| 宝贝啊我无法控制自己 |
| 只得沉没在你的爱里 |
|
| 继续让我在你爱中 |
| 让梦想覆盖我的一切 |
| 现在就爱我 |
| 你知道我无法忍受没有你的爱 |
| 因为你就是我呼吸的空气 |
| 我无法想象没有你的爱 |
| 我的生活会怎样 |
| 即使是永远也不过久长 |
| 因为每次呼吸我都会想起你 |
| 我的心就会又一次受伤 |
| 宝贝啊我无法控制自己 |
| 只得沉没在你的爱里 |
| 每次希望承担一切悲伤 |
| 于是被爱所驱赶 |
| 宝贝啊我无法控制自己 |
| 只得沉没在你的爱里 |
| ………… |
发表于 2007-8-7 15:01:32
发表于 2007-8-7 15:05:55
楼主