最新翻译作品,Helpless When She Smiles ,望和大家交流.

ilaj · 发表于 2007-5-20 09:17:30

翻得风格很接近专业哟

BB的通心粉 · 发表于 2007-5-20 10:57:03

哈哈,大家一定没有仔细看啦,要不,你们一定可以看到觉得和自己意见不太一样的地方~[s20]

我最喜欢的几句
I\'m a house of cards in a hurricane 我犹如零散的卡片在风中拼命摇曳
A reckless ride in the pouring rain 又像是暴风雨中狂奔不羁的野马
She cuts me and the pain is all I wanna feel 她伤害了我我却如此享受这痛苦

当你喜欢一个人到了疯狂的地步的时候,却被她/他伤害了.于是在暴风雨中漫无目的地游走,奔跑,哭泣..... 任凭雨水打在脸上,尽情地享受这被抛弃的痛苦.这是何等凄凉啊!

Harney · 发表于 2007-5-20 11:50:21

翻译的相当不错了！有意境

悠游 · 发表于 2007-5-20 11:56:37

相当不错的翻译！！！

钰街粉粉 · 发表于 2007-5-20 12:29:03

姐姐语文成绩一定暴好!!!!!!!嫉妒!!!!!!!!!!!!!

不过She\'s so hard to hold 她是如此难以占有???占有???有点.......拥有好点吧

BB的通心粉 · 发表于 2007-5-20 12:51:42

不知道,比较不出来,感觉,占有,有一种,
她很爱,用谎言,所以用\"占有\"更反映出她不愿被束缚,和她的性格~

看这句;She keeps the secrets in her eyes
很少有人眼睛会撒谎,看这个人多厉害.眼睛都可以~

钰街粉粉 · 发表于 2007-5-20 12:55:06

总觉得\"占有\"有点\"强权主义\"[s16]

恩恩那眼睛确实强了点

BB的通心粉 · 发表于 2007-5-20 14:14:01

原帖由 钰街粉粉 于 2007-5-20 12:29 发表
姐姐语文成绩一定暴好!!!!!!!嫉妒!!!!!!!!!!!!!

不过She\'s so hard to hold 她是如此难以占有???占有???有点.......拥有好点吧

不好意思,让你失望了,我语文烂的一塌糊涂...... 这次考试都没及格 82分,满分150~

钰街粉粉 · 发表于 2007-5-20 15:34:18

饿.......天.............................你妹都有及格拉~97~哈哈哈~~~

不过作文一定好不用说了吧~你表再打击我了[s06]

BB的通心粉 · 发表于 2007-5-20 16:16:05

其实,我就翻译歌词时有感,其他时候,都.........
翻译歌词时,一大堆的词语冒出来,其他时候,就一个子都没有~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册