【长篇翻译连载】《完美》—Nick和Backstreet boys（2.19更新）

zqzqzq

是Nick情窦初开吗

ilaj

楼主在吗？请在顶楼标注原文作者的名字~~

scarborough

今天被提醒说，最好还是要有原文作者授权。我想这是应该的，创作是一件有趣又辛苦的事，作者的版权应该得到尊重。其

实翻译也是一样，作为二次创作，有时为了寻找一个词的确切含义，要查找大量资料；而有时因为语言本身的不同，有些只

可意会不可言传的东西，只能凭译者自己的生活经验和功力来传达了。

我已经给作者写了信，要求授权书。在这之前，暂时中断连载。

让我们等待作者的回信吧。

B'Boys

Backstreet's Back时期,,,年轻的五只,,,,,,,,,        
         LZ加油啊,,,,,我非常期待.....

scarborough

过去很久了，始终没有收到作者的回信，我想有两种可能，一是我的邮件被垃圾了；二是作者的信箱可能久不使用了，因为ta最后更新网页是2007年，不管哪种，短期内看来都不会有结果。可是既然我已经开头，就这么放弃有点说不过去，所以我想还是把她续下去吧，这里把作者的名字列出来以示尊重Swenglish。


        其实网络上后街男孩的英文同人浩如烟海，不过大部分都是十几岁的少女写的，除了那些文笔幼稚，情节混乱不知所云的，剩下的往往走两个极端；一部分因为生活阅历 少，文字功力不够，词汇简单，情节单调，只罗列了个故事，像一篇写作大纲；另一部分，作者本身文采不错，也积累了一点素材，本意想写成精彩的长篇大作。可惜囿于阅历和经验，出来的文章可读性却不强。一般来说，长是够长，可惜内容不多，情节进展缓慢，满篇充斥着大段重复的心理描写和冗长过细的细节描写。我曾经读过一篇150章的（呵，快成美国的紫式部了），内容无非是Nick得了癌症，然后怎样看病，住院，出院，又住院，当然这中间还夹杂了一点可有可无的爱情。嘿，我也够无聊的，我想除了我们这些粉丝，有谁会对一个凭空冒出来的什么Nick每天吃什么药，打什么针，和哪个医生聊天感兴趣？！


       当然，精彩的作品也有，可惜凤毛麟角。至于我翻译的这两篇《完美》和《地狱中》，说实话，我没有看完，不但没有看完，实际上我是边翻译边看。我这人有个毛病，看完的东西，即使再好也没有翻译的热情了。所以，现在给这两篇文章下结论有点早，因为我和大家一样不知道下边会发展成什么样。不过当初之所以选这两篇，只是凭一点感觉，因为读了两章，发现作者不幼稚！哈哈，别笑，同人文能写得不幼稚已经很了不起了。而且好像作者也并不象一般同人女那样把自己的偶像写的那么简单完美……呃，可是叫《完美》哦，不知道了，就当我胡说！


       作者是瑞典人，英文并不是ta的母语，可是同样是ESL，要让我写出她那样的英文小说来，这辈子是不可能了。所以说，写作是要靠天赋的，默哀！


       总之，我还是想把这两篇继续翻译下去，和大家一块儿看看是不是作者能跳出我上面说的那第二种框子，第一种显然不是。


        那么就先从《完美》开始吧！

scarborough

                                                                    《完美》第二章

              “我跟你说，公司故意混淆视听。有人告诉我，我们的合约实际很糟。我们必须做点什么，Lou把咱们挣来的钱都装进了自己的腰包。”Kevin和Brian在宿营车的后部耳语着。

              他们刚刚在哈利法克斯完成了一次成功的演唱会，现在正在去魁北克的路上。Nick躺在自己的铺上，听着表兄弟俩的谈话。现在是午夜，而他是唯一一个上床睡觉的。Lou和Johnny在车前部，Donna和其他人也在那儿看录像，所以Kevin和Brian的讨论相当安全。

             “那我们该做什么？”Brian皱着眉。

            “我们必须采取行动，”他表兄答道,“找一个律师去审查合同。Lou正背着我们捞大钱，而我们却挤在卧铺车上睡大觉。

              Nick能感到Kevin对整个合约相当失望。他害怕这是一个艰难阶段的开始。虽然他不喜欢公司并且认为他们逼得太紧了，可是他仍然不想进入冲突。他非常担心这将意味着后街男孩的结束。毕竟Lou“发现”了他们并使他们走上了成功之路，他们需要他。

               “我有个高中同学是个不错的律师，我可以请他帮我们审查合同看公司是不是愚弄我们。这可意味着一大笔钱呢！”Kevin说。

              “好吧，这可能是个好主意。我也一直在想你说的问题。我认为他们逼得我们太紧了，看看Nick，他都累成啥样了。他们还让我把我的心脏手术推迟到我们从欧洲回来以后……医生告诉我越快做手术越好。”

              “太多事情需要处理了。如果我们处理好这件事，我们就可以更多考虑表演上的事情。”

             “是，我们要不要告诉其他人呢？”Brian顿了一下，“我们的猜疑和计划？”

             “不要”Kevin摇了摇头，“AJ和Jonny走得近，再说我不确定他会不会把这看成是个问题。如果Jonny起疑了，他会很容易从AJ那里得到消息，尤其是几杯猫尿下肚后。我认为也不应该告诉Howie，那样只会让他难受。”

            Nick竖起耳朵，等着听他们谈到他而这并没花多长时间。

            “我们得告诉Nick，”Brian说。Brian和Nick，Frick和Frack最亲近，有什么事都要分享，双方没有秘密。

            “Nick？不行！他一定守不住他的大嘴巴！”

             好吧，谢谢你Kevin，Nick想着，有点恼火。他重重地在铺上翻了个身，重到让他们知道他刚才听到了他们的谈话。为了加重效果，他还大声咳嗽了一声。

             “Nick？ Frack？”Brian叫道，Nick没有吱声。

             “你认为他听见了？“Kevin有点焦急地问道。

               “不知道。不过Nick耳朵很尖而且就爱偷听别人的谈话”

                 有这样的好朋友们真好啊，Nick讽刺地想到。他决定来日再面对他们，今天太晚了。他打了个哈欠，闭上了眼睛，可是怎么也睡不着。他担心着渐渐升起的矛盾。



               

*****************************************

scarborough

           ..............................

scarborough

           ...................

scarborough

*****************************************
              “新年快乐！”人群欢呼着，男孩们和乐队其他人都举起了酒杯。他们刚刚在蒙特利尔完成了一场音乐会，正在一家私人夜总会开会后派对。

              每个人都有点醉了，Nick也好不到哪儿去。Brian起先反对Nick喝酒，但是AJ声称今天是大年除夕，而且Nick就要满18岁了，在一些欧洲国家那是可以合法喝酒的年龄。Brian最终只好放弃。而作为组里一向担任负责监护金发男孩一角的Kevin，则始终盯着他以防他喝过头。

              Donna和公司的其他人才不管Nick会不会喝醉呢。事实上他们比男孩们醉多了。

              自从那天Nick无意中听到Brian和Kevin的谈话，他就和他们保持了距离。他也没和公司的人多说话，他怕万一说漏了嘴。当有人问起这几天他怎么这么消沉，Nick就说他很累而且想家了。这倒是真的，每当夜晚来临的时候他就特别想家。尤其是今天，今天过节！

               Nick从甜品桌上又拿了一块点心塞进嘴里，用香槟把它顺了下去。Lou买的香槟很贵。Kevin嘟囔着他们可以负担得起这么贵的东西却让他们住得那么差，越说越恼火

             “干杯，”Howie用法语说，他和AJ两个一直用各种不同的语言和人们说着干杯。Nick也转来转去，他越喝越兴奋，很快他就和屋里的每一个人都聊过天，还胡乱唱着一些歌。

               “我们必须带Nick回去。他把自己弄得像个傻瓜，”看到Nick正和一些不认识的人歇斯底里地大笑时，Kevin不满地说。

               “别紧张，伙计，”Jonny搂着kevin的肩膀。“Nick能对付。那孩子……那孩子比我们想象得厉害得多，”Jonny已经醉得很了，语音含混。

               “Jonny，他不到年龄，”Brian提醒他，不太喜欢他看到的。他们的经理应该关照Nick而不是鼓励他喝更多的酒。整个晚上Jonny、Lou亦或Donna都没有起到照顾的作用，而这一定又是他和Kevin的事，他一点也不喜欢这样。他越来越怀疑这样的管理层是否能管理好他们这样的一个组合。
  
               “我知道，”Jonny语音不清地说，“但是今天是新年啊，我们应该高兴。放松放松，来干杯！”他把酒杯举到嘴边。“这东西真不错。看来Lou出血了。”

              Brian耸了耸肩。心底暗自怀疑，如果报纸知道了他们的管理层统统酩酊大醉会怎么想。哪儿也看不见Donna，不过，Brian也不知道他是不是真想找到她。

             “得有个限度，”Kevin嘟囔着走向Nick而后者正古怪地扮演着卡通角色取悦Howie和AJ。他们放肆地大笑着并不停地给他斟酒，显然有意要让“好男孩Nicky”醉倒，他们的目的快要达到了。

             “够了，伙计，我想你喝得够多了，”Kevin说着，抓住了金发男孩的肩膀。当看清了是谁和自己说话，Nick高兴起来。

               “嘿，Kevy。来，一起来，真好玩！”Nick咧嘴乐着。他的眼神已经迷离而脸颊由于酒精的作用通红。他把胳膊挂在高个男人的肩膀上含糊地念叨着。“你知道，你知道，我真的，真的喜欢你，”回过身来冲着其他男孩他高兴得宣布着，“我爱你们，你们是我的亲兄弟。”他举起了酒杯，“祝你们快乐健康（拉丁语），就像欧洲人说的那样！”说完他斜靠在桌子上，“Howie是真的，真的，聪……明。”Nick已经大舌头了，显然他喝得太多了。

               AJ和Howie也醉得不轻，笑着，举着酒杯对着Nick，“来，干杯，伙计！”他们的酒杯在空中又一次碰出了清脆的声响。

                 Nick大笑，又满满喝了一大口，却被Kevin抢走了酒杯， “嘿，你干什么？我正在喝呐！”他试图拿回酒杯。

                “不能再喝了，你喝得够多了，”Kevin听起来生气了。

                “那是我的，我正在喝呐，”Nick的脸绷紧了，但是很快又放松了，因为他看见Brian过来了。“我最好的伙伴。”他叫着，抱住了Brian。

                作为一个头脑冷静的人，肯塔基人Brian说，“哎，我说，我正准备回去。你走吗？”

                 Nick抬起头，眼睛红着。“不……兄弟，你来……两口？”摇摇晃晃地，他拍了拍半瓶葡萄酒并想把它推到前面，但是酒瓶倒了，酒液顺着桌子流下来还湿了AJ和Howie的裤子。

               “你干什么？”当酒液滴到AJ裤子上的时候，他尖叫着跳了起来。

                 “啊，Niiiiiick!” Howie也大叫着跳了起来,突然发现和醉鬼Nick在一起并不那么好玩。“你怎么搞得,这么笨啊？”Howie奔向厕所，急着去检查他的名牌裤子有多大损失。

                   “你这小混蛋！”AJ叫着，“看，现在我他妈的都湿了。”他提着他的湿裤子，“我现在怎么办？”

                    “对不起，”Nick一边结结巴巴地说着，一边拿着一块用过的纸巾试图给AJ擦裤子。

                   “不要，”AJ一把打掉了Nick的手，生气地看着裤子，“全毁了。”而Nick开始歇斯底里地咯咯大笑起来。

                   “看着象你尿湿了自己的裤子，太好玩了。”

                     Kevin重重叹了一口气，“你喝得太多了。”

                    Nick不同意。“不，我要坐在这里。”他平常就很固执作为醉鬼就更固执了。在Nick的一生中，并没有多少机会喝这么多或者这么醉。实际上只有一次，就是去年AJ带他喝德国的黑啤酒，比这次多。那次他难受得以至于Brian都想带他去医院了。后来Nick一直抱怨是吃坏了肚子。醉酒怎么会有那么厉害的！会吗？

                    “来吧，是回酒店的时候了。”Brian紧紧抓住了摇摇晃晃站起来的Nick。

                     “谁呀……”Nick试图自己站稳。他从来没想到房子会打转，还转得这么厉害。他到底被灌了多少？

                     “你行吧，我说？”Brian扶着重重靠在他身上的朋友。Nick脸上没有一点血色，满头大汗。哦，不要，Brian想，轻轻地拍了拍Nick的脸，“醒来，Nick。你感觉还好吗？”

                        “我觉得不太好，”捂着嘴，Nick呢喃着。Kevin帮着Brian把他们的小兄弟扶到了外面冬天清冷的空气中。突然，和一个醉鬼Nick在一起真的一点也不好玩。

scarborough

          ................