后街男孩中国歌迷会.DNA.2019

 找回密码
 注册
搜索
楼主: scarborough

[正片剧场] 【长篇翻译连载】《完美》—Nick和Backstreet boys(2.19更新)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-1-19 06:28:20 | 显示全部楼层
        ...................
 楼主| 发表于 2009-1-19 06:32:01 | 显示全部楼层
               .................
 楼主| 发表于 2009-1-19 06:35:09 | 显示全部楼层
        ..................
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:13:29 | 显示全部楼层
                                         《完美》第三章

         [blockquote] ““我们今天就停一天吧?” Nick向Brian哀求着,听见他拉开抽屉拿出衣服扔到床上。

Brian 摇了摇头把那男孩的裤子扔向他躺着的床上。“你知道我们必须遵守日程.”

“但是我觉得好难受啊,” Nick 央求着。

“不行, Nick,那是你自找的,一人做事一人当。”

Nick一边扁着嗓子学着Brian的最后一句“一人做事一人当,一边不情愿地从温暖的床上慢慢爬起来,可是立刻就后悔了,因为这一动好头疼啊。轻轻把一只手放在头上,Nick大声地质疑:“该死,我到底喝了什么啊?”

“几乎整个酒吧,” 简短的回答。 “快起来!”

“嗨,我一向不早起的,” Nick 抗议.

Brian的手机响了起来,引发了金发男孩的又一通抱怨。

Nick慢慢穿着衣服同时听着Brian打电话。这时传来了敲门声,Brian一边打电话,一边准备过去开门,可他不得不在满地的衣服和游戏带的小山中跳着走,他瞪了眼Nick。

“对不起,我做不到你那么完美,” Nick 咕哝着,当Brian一转身,他立刻伸出了中指。

“我看见了,” Brian说着拉开了门。

AJ端着一大杯咖啡闯了进来,Brian 关上电话,扔回到床上。

“唷,尼宝,觉得怎么样?” AJ叫道。

“ 犹大啊,AJ, 我又没聋,” Nick 不满。

AJ乐了. “那就说不错。”

“余醉未醒,” Brian 评价。

“让McLean医生来照顾你,孩子,” AJ 想了想在电话上敲了几个键,“酒后治疗套装, Littrell和 Carter的房间。”啪地把电话放回去,AJ转过身,观察着脸色苍白的少年,“除了醒酒剂,我保证你今天逃不掉得用,我还有别的东西给你解酒。

“我没醉,” Nick 抗议。

“是啊,我还是教皇呢,” AJ 反驳道, 把他的咖啡递给Nick.

Nick闻了闻黑色的液体。“这是黑咖啡(没加糖,奶),” 他抱怨道。

AJ 眨了眨眼,“你知道,不是什么东西都加巧克力的,Carter,喝吧.”

“但是这是黑咖啡,” Nick 继续抱怨。

“哦,看在上帝面上,” AJ 嘀咕着伸手到桌上的咖啡机那儿去取糖包。

“我猜,八包?”

Nick 瞪了AJ一眼,一把抢过糖包,撕开两包倒入咖啡中, Brian和 AJ看着。可当他俩转身说话时,Nick趁他们没注意,又飞速地撕开三包倒入咖啡中,然后把空纸袋攥了攥,塞进了牛仔裤的前兜里。

一阵急促却很轻的敲门声宣布了AJ的保镖Marquis的到来。Nick怀疑地看着这个男人,对方手里拿着一个大绿包。

“那……那是什么?”

“一件能让你起床和站起来的小东西,Carter,” AJ 粗声粗气地说。

Nick的眼睛瞪大了,他看见Marquis从包里拿出了一个注射器。

“啊,不,我不要你们给我打针,” Nick 尖叫着。他一向害怕打针再想到这还不是专业医护人员来打更是吓坏了。

“你安静一下好不?这是维生素B-12, Marquis给我打过好多次了, 它能帮你很快站起来,” AJ 劝道。

“我啥事儿也没有,我……我不需要,” Nick 抗议。

“好啦,Nick,就打一针,很快就没事了,何况大家都在大堂里等着咱们呢,你弄得大家都走不了。” Brian 哄道。

Nick看了看那个庞大的黑人保镖,不太确定是不是该让这个男人给他来一针。

“放心, Nick,我干这个无数次了,从没有失手过。” Marquis乐了。

“总会有第一次的,” Nick 咬着牙。

AJ 跳到Nick身上,把他按倒在床上。

“就让我们来打吧!”

“给我下来!” Nick 尖叫。

AJ冲Marquis使了个眼色,后者迅速走过来,撩起Nick的衣袖,开始给他上臂注射。

“酒精怎么办?” Brian 问道。

“他能装够多的,不用担心,” AJ 开着玩笑.

Brian 眯起眼看着AJ. “会感染吗?”

“别废话了。我保证这胆小鬼会没事的。” AJ 冲着Nick吼道。后者这时候正在大骂。

“该死的AJ....从我身上下来!”

看着针打完了,AJ笑着从Nick的身上跳下来。 “看,也不是那么糟嘛,是不是,小朋友尼尼?” 在Nick从床上跳下来之前,他又揉了把Nick的头发。

Brian看了看空了的注射器又看了看AJ。猜出Brian在想什么,AJ说,“会扔到Marquis房间的,不会有吸毒的谣言,我就这么做的,没事。”

Nick 从床上坐起,揉着胳膊。

“Nick,不要和任何人提起,包括Howie,Kevin和公司,任何人都不要说!”AJ提醒。

“拿上你的咖啡, Nick,我们得走了!” Brian 催促着,站在开着的门口。

“可是我还得去厕所呢,” Nick 嘟囔着。

“没时间了,到排练场上吧,” AJ 果断地说。

“来吧,我门走!”[/blockquote]
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:18:32 | 显示全部楼层
        ...................
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:23:03 | 显示全部楼层
              除了稍微还有点头疼外,Nick感觉相当不错,酒后的难受已经成了历史。他笑着摇了摇头,想着Bone创造的奇迹。如果有任何人知道第二天早上怎样从前一天Party的宿醉中解放出来的话,那一定是解酒专家AJ。

           “Nick,集中注意力!”Kevin指着手里的谱子突然冲Nick大吼。

           Nick吓得跳了起来。

          “就象我说的,这一段过度是不同的,主调是Nick的声音,而其他人的和声是背景音,” 曲作者向坐在桌边的年轻歌手们讲解着,看着他们的眼睛。

           Nick欣赏着眼前年轻的女人——齐肩的金发,深绿色的眼眸,迷人的微笑……突然腰上被人猛戳了一下,尖锐的刺痛让他倒吸了口凉气。

          “集中注意力, Nick!” Howie 快速地耳语.

           “好,让我们再练几遍。一会儿Fatima 会来拍新歌的带子。”

            当女人注意力转向录像组时,Kevin向Nick靠过来,“确保你自己做好,我今天下午有事,我不想你弄得我脱不了身,记住?!”

            Nick 从椅子上挺直了身体,“你们干吗都冲着我来?”

            “因为,你总是那个把我搞得他妈的焦头烂额的人,” Kevin毫不客气。

           Nick直直地瞪着Kevin的眼睛,直到音乐声响起,两人的对视才分开。Nick心不在焉地捡起眼前的几张谱子。

            “Nick!”所有人齐声叫着,音乐停了。

            Nick惊讶地抬起头,看着他那些兄弟们恼怒的脸, “怎么啦?”

           “如果你没走神的话,你应该知道该死的第一段是你唱的,你刚刚误了张嘴,笨蛋!” Kevin 气恼地说。

            “对不起,” Nick嘴唇动了动,几乎是无声的,眼里含着泪花。他想回酒店的房间去,躺下来。他不想再在这儿,不想被四双眼睛严密监视着,愤怒瞪视着。

            “让我们再试一遍,好吗?” 曲作者建议道,指示音乐重新开始。

             前奏开始了,Nick清了请嗓子,心里准备让他们惊叹一下,证明他是值得信赖的。

Somebody told me that your not my kind

So have I lost my mind?

You keep on doing all the things I like

You've got me hypnotized

But that's the way I like it

              “哎,这是他妈的什么东西啊?” AJ 说着捂住了耳朵。音乐继续着,所有眼睛又一次瞪向了Nick。

               Nick不解地看着他的兄弟们 “怎么啦?”

               “这声音象一只不幸被车压住了,拖出去了300米的高声尖叫的猫。” Kevin摇着头。

               Nick看着他的大哥,好像没有反应过来。“啊?”

               “好吧,你几岁了,七岁还是——”

                “我这个月底就十八了,” Nick打断了Brian.

                 “好,上个月还是青春期啊,” Howie笑着.

                 “你们到底,在说什么?” Nick声音嘶哑地说。

                 “你们到底,在说什么!” AJ模仿着,用一种好像多情的男孩在中学毕业舞会上的声音。

                  Nick立刻站了起来,二话没说冲出了小小的会议室。

                 “我猜我们得休息五分钟,” Kevin看着金发男孩冲出门时说。

                 “最好是十五分钟,” Brian说着站了起来. “我去看看他.”

                  咚咚地跑出走廊,Nick发现一个小小的休息区,有咖啡,汽水,和小吃自动售货机。他决定就藏在这里,平息一下激动的情绪。他不想让人看见他哭。如果AJ看到了话,一定又是几个礼拜嘲笑他是一个爱哭鼻子的小屁孩。

                 伸进口袋,Nick摸出了几枚硬币塞进了小吃贩卖机。他选了薯片和几只不同品种的巧克力。食品总能平息他的紧张情绪。他想一定是因为我饿了,所以声音才那么难听。

                 “Nick?”

                  听到Brian的声音,Nick跳了起来。

                 “来吧,拿上你的吃的跟我回去,让我们把这一小段弄完,然后我们就可以真正地休息一下,好吗?”

                 Nick磨磨蹭蹭地从沙发上站起来,不情愿地跟在Brian身后往回走,嚼着薯片。他心里很怕回到那间小屋子。因为那里肯定有难听的评语等着他而他害怕自己控制不住情绪。果不其然,门一打开,AJ就开始了。

               “你当完牢骚鬼了?” AJ 问道, 从墨镜的上边瞟着。

                Nick装着笑了一下回到了自己的座位上。

                “Nick,所有人里你最不应该吃薯片的。你会被那些油腻腻的薯片和巧克力爆开的。”Kevin边说边摇头。

                “爆开?你的意思是被撑爆!” AJ 咯咯笑着.

                天呀,为什么他们总是要这么取笑我?Nick想要回家。至少他父母不会取笑他怎么走路,怎么说话也不会管他吃什么。最近一段日子以来他感到压力很大,他怀疑自己能不能活下去……

              “好了,从头再来一遍吧,” Howie插嘴道.

                ‘谢谢, Howie.’ Nick心里叫着。Howie真好, 总是扮演和事佬的角色!
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:25:53 | 显示全部楼层
         ............
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:27:53 | 显示全部楼层
             ..................
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:30:37 | 显示全部楼层
                                             完美——第四章

      “想象一下,我们正在创造历史,”

Howie边说边做着准备活动。今晚的亚特兰大演唱会是他们“Backstreet's Back” 美国巡演的第一站,大家都非常紧张。

“是啊,难道不酷吗,” AJ 看了看Nick,后者静静地坐在沙发上。

“是不是啊, Kaos?”他伸出手去在男孩眼前打了个响指。

“你又走神了,我说!”

“哦……什么?” Nick猛地警醒,抬头看着他的朋友,“不要这样,”他说道。

“嗨,伙计,你没事吧?” AJ 靠得更近了,打量着金发男孩的脸。

“你看起来有点苍白啊。”

“我没事,” Nick 低声说, “ 只要你把你的丑脸离我远点。”

AJ哈哈大笑, “好像应该说你自己吧. 你最近有没有照镜子?你有一个恐怖的双下巴啊,伙计。那些奶酪汉堡开始起作用啦。”他指着Nick的脸儿而后者发出了一声大喊,

“我没有,”Nick 瞪着眼睛跑进了化妆间。在镜子里仔细端详了一下自己后,他又跑了出来。

“你为什么一定要那么说?”他叫道,捡起一只鞋,扔向AJ。AJ一低头躲过去了。

“Kaos,你太容易上当了,都不好玩…… ”还没等他把话说完,Nick已经扑了过来,跳到了他身上,“战争”开始了……

“小心点,” Howie叫着,看着那两个人在地上打滚。

“这个小王八蛋得好好修理修理!”AJ说着勒住了Nick的脖子。

“住……住手,” Nick开始窒息了, “哎呀……滚……开!” 金发男孩开始为保命挣扎了。没有一个人想要去阻止这两人的摔跤比赛,AJ继续教训Nick。

“放开我!” Nick叫着,AJ不肯松手。

“你说,我是胖驴!”

“不!”

“就是” AJ把箍在Nick脖子上的手臂又紧了紧,“说!”

“放开我!” Nick开始出汗了,同时脖子被AJ夹得生疼。

“你弄疼我了!”

“好了,放开他,” Howie 来解救Nick了。可是AJ不听。

“他只要说“我是只胖驴,我就放开他。”

“那太过分了。”

“但这是事实。”

“我不是胖驴!” Nick 叫着, 汗象小河一样顺着脊背淌下来。“放开我!”,他试图用腿踢AJ。

“不,你要先说。”

“NIIIIIIIICK, AJJJJJJJ!” Kevin 咆哮着走进房间,地上的两人太专注于他们的战争了,Kevin不得不使劲儿才把他们分开。

“还要再打吗?” Bone冷笑着, 磨着牙。

Nick 粗声回答, “你说呢?”

两个人都像斗鸡一样瞪着对方准备随时开战。Nick的脸因为和这个瘦子的激斗红红的。按理说他比AJ强壮,可是AJ这人打起架来不要命,下手又狠,他连一点胜算都没有。

“够了!” Kevin怒视着两个人。

“是AJ挑起来的,” Nick不满地揉着酸疼的下巴。AJ刚才无意间踢到了他的脸,现在他只好品尝苦果了。

“不是我," “Nick发神经,莫名其妙跳到我身上。”

听到这里, Nick感到无名火又开始燃起来了. 如果有一件事他最恨的话,那就是装无辜。

“他撒谎. 不是这样的, 对吧, Howie?”

拉丁人眼看着别处, “我不发表意见,”说着, 继续做他的伸展运动。在Nick和AJ打架时,他已经学会了事不关己,高高挂起。他们得自己解决自己的矛盾!

“为什么没人相信我??” Nick 叫着,Kevin开始数落起他的不成熟来。

AJ站在Kevin身后乐着.他赢了,于是决定有时间就要把这件事反复讲。当Kevin看不见的时候,他冲着Nick小声道“你是个倒霉蛋,一个胖胖的倒霉蛋!”

“住嘴,上帝啊,你们俩不能好好地呆上一分钟吗?” Donna 疲惫地走进了房间。Nick 抬起头。 “不要看我,不是我引起来的. Bone 说我胖,而且……”

“那 是 因 为,你 就 是 胖!”不理会Kevin的瞪视,AJ继续道“怎么啦,我只是实话实说罢了。Nicky 开始变胖了。谁要他吃那些汉堡?”

“那你吃什么?” Brian问道,从卫生间走出来。

“呃?”

“我的意思是,如果我们都不吃垃圾食品,那也就没有麦当劳了。”Brian笑着说。

Nick感激地看着他。发现AJ无话可说,两个人都给对方一个胜利的微笑。

“哦,臭小子可以吃蔬菜,不是吗?” AJ 不肯服输.

“在麦当劳,别想.” Brian是结束争议的专家,AJ耸了耸肩。

“胖驴可以吃任何他想吃的东西,我才不关心呢。” 说着他跑进了卫生间,可是立刻又伸出了头,“天啊,Brian,下次别忘了用来苏水。”

房间里爆发了哄堂大笑,Brian冲着他的队友们做了个鬼脸。每次巡演首场他都因为紧张拉肚子。

………………………………………………

演出万无一失一直到Nick在表演“Get Down”的时候在舞台上绊倒了。他摔了个四仰八叉几乎让Kevin忍不住笑出声来。旁边的Howie立刻伸出手,Nick没有理会。他觉得自己演砸了,心里很难受,知道一会儿演出完后他们又会责骂他。于是好像不够似的,他再一次绊倒了,撞到了Kevin的肚子上,还把“All I Have to Give.”的歌词唱错了。他现在可是个彻彻底底的灾星了,他红着脸完成了剩下的演出。

果然不出他所料,他们一走下舞台,还在化妆间的路上Kevin就开始批判他了。

“如果你在舞蹈课上用心点,就不会搞得他妈的这么砸,”他边擦汗边说。

“是啊, Nick, 你他妈怎么搞的?” Johnny 很不高兴。Nick只想找个地缝钻进去。

“行了,这是我们巡演的第一场,每个人都有可能搞砸.” AJ来解救他了,Nick挑起了眉。先是挖苦现在又来解救他。Alexander Mclean 就是这么一个你永远也猜不透的人。

“是啊,而且Nicky很累.” Howie 拍了拍金发男孩的肩膀,“没什么大不了的,”他轻声耳语,“他们很快就会忘了。”

Nick 耸了耸肩。他希望他们会,可是每次他失误象唱错歌词,Kevin和Jonny都会跟他没完没了。他知道这不全是因为他出错,而是他们对即将到来的和公司的冲突感到紧张。Brian的心脏手术也是其中的一部分,他们都害怕他们的兄弟会发生什么意外。这真是个困难时期,而压力在Nick身上反应尤其明显。

“Nick,太累可不是你他妈的搞得这么砸的好藉口,”Jonny骂道,Nick觉得自己象个小毛孩。

“是啊,你让我们很难堪。” Kevin不吝惜他的语言。

“对不起,” 他小声道着歉,走进了大巴,疲惫不堪地倒在座位上,闭上了眼睛。他不知道他坐在那里多长时间了,等他再次睁开眼睛发现Brian趴在他座位上方,皱着眉。

“你没事吧, Frack?” 他问道,伸手想去试Nick的额头温度。

“没事, 就是有点累.”

“真的? 你看起来好像要倒下去似的。” Howie说着也伸手去试Nick的额头。Kevin, 对Nick搞砸仍旧耿耿于怀,也向这边看着。“嗯..” Nick打了个大大的哈欠,”我想我今晚要早点睡了。”

“不行,” Johnny大声说道, “我们还有见面……”他还没来得及说完,就被五个错落的声音打断了。

“不行, Johhny,今晚不行。”

“我们今晚就放一马吧?”

“我太累了。”

“是啊,Nick很累,我想我们……全都很累。”Brian试图讨价还价,可是明显无用。一旦Jonny决定的事,除非天上下刀子,否则根本不可能改变。

“见面会是你们和歌迷互动的机会,” 他说道。

“我知道,只不过我们今天都有点太累了,而且..”

Johnny打断了Brian, “不,你们必须去,不用讨论了.”

随后响起的抱怨声简直能把死人呱噪活过来。

×××××××××××××××××
 楼主| 发表于 2009-2-19 17:33:55 | 显示全部楼层
       “让我现在就死吧!” 两个小时后Nick呻吟着爬上床。

       现在是凌晨两点,他一大早就得起来排练,时间太紧了。见面会超过了预期的时间,最终结束时,Nick累得都想哭了。这本应是个不错的开始,美国巡演第一场嘛,可是相反Nick感觉糟透了,也许是因为一整天紧张之后的放松反而更累了?反正头痛一阵紧似一阵,他现在不得不把阿司匹林吃得象巧克力豆似的。

“没那么遭了,” Brian安慰他。其实他自己也好不了多少。

“Johnny 一直拽着我见各种各样的人,我说没兴趣也不行。我还得笑着和那些媒体大亨的宝贝千金们聊天,全都是为了公司。”

“我知道,” Brian叹了口气,“希望很快就会好转吧,” 他想的是他和Kevin秘密商量的计划,炒掉管理层。

“我怀疑,” Nick嘟囔着翻了个身,使劲儿地揉着太阳穴。每一件事都找上他来,坦白的说他都不知道该怎么应付。他们每天都不停地为演出排练而在这中间还要录制计划中的新CD,拍摄MTV。而这些之外的所有时间是演唱会,采访以及拍照。根本没有任何私人时间。他有时忙得都顾不上去厕所,日程排得太紧了。他也没有时间顾及他的高中功课,堆成小山一样的家庭作业想想都恐怖。

没有任何一个十七岁的孩子能克服这么多啊!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|后街中国

GMT+8, 2025-6-27 00:19 , Processed in 0.030862 second(s), 5 queries , APCu On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表