被美国人誉为神的摇滚之王

Kinlin林

他就是Elvis Presley，中国人叫他“猫王”。刚才想了想为什么叫猫王？我搜索了一下，原来是这样地：

大概是在1992年，我的一个同学同然问我，普雷斯利维什么叫猫王？我说你问这个问题干嘛？他说他认识一个老外，美国人，他总跟这个老外说他喜欢猫王。老外皱着眉头说：“你们为什么叫他猫王？他是摇滚之王，不是猫中之王。”于是，我同学向我请教。可我也说不清楚。

“猫王”肯定是中国人在翻译的时候创造的一个词汇，在英语里面，普雷斯利的别称有很多，比如“The King”、“Pelvis”等等。那种国人怎么把“Cat”和“King”联系在一起的呢？

后来我查了一些资料，才发现，原来跟美国南部的歌迷对普雷斯利的称呼有关，他们把普雷斯利称作“The Hillbilly Cat”，大概意思是“土老猫”，但是这个称呼在美国并没有叫开，所以大部分美国人可能不太知道这种说法。直到2001年，一张名为“The Hillbilly Cat”的埃尔维斯的唱片才出版。

但是“猫王”这个名字却被广大中国人接受，这是因为中国人说话喜欢简单，比如我们的名字最多四个字，现在很少有叫“完颜阿骨打”的。你说“埃尔维斯·普雷斯利”显得非常啰唆，所以我们就喜欢简化外国人的名字，比如莎士比亚就叫“sabi”，诸如此类。

今天，中国人提到普雷斯利，都会亲切地称之为“猫王”。我不知道是谁这么聪明地把名字翻译成这样的，在这一点，猫王在中国比在美国还流行。

poker

受教
这也是我多年疑问之一

lulu.w

对于他，我只知道他忌日就是我生日
我挺衰的。。。
生日这么多人伤心，难过。。。。。

68706072

对猫王的确不是黑了解～～～～～～～～

OO

我一个老师超喜欢他

Zqueen.

额   名副其实额   猫王

stonemary

去搜了一下，ＢＤ知道．．．差不多这三个，相互补充．．．．．
ｐ．ｓ虽然是摇滚之王，还是喜欢他的love me tender....

１．猫王之名源於美国南方歌迷为 Elvis 取的昵称 ，The Hillbilly Cat ,意为「来自南方的小猫也有媒体评价说他在舞台上演唱时，常伴随着臀部的剧烈扭动，看起来象只公猫。

２．“猫王”是中国给他的名字，在美国，他真正的外号是“The Hillbilly Cat”，直接翻译过来就是“来自美国南方乡下的猫”
“hillbilly”是“乡巴佬”、“土包子”的意思。叫他“猫”，因为他的鬓角......
所以合起来就是“乡下猫”。
这不是贬义，因为他唱的歌都是原来黑人才唱的Blues（当然后来成名以后就变了一些风格），根据当时美国南方人的幽默性格，这实际上是一种亲切的昵称。

３．猫王原名Elvis Aaron Presley，出生于美国南方田纳西州的梦菲斯(Memphis)小镇,猫王之名源于美国南方歌迷 为Elvis取的昵称，The Hillbilly Cat，意为来自南方的小猫,因为他在美国摇滚乐界的地位，被统称为The King,

likebsb

现在猫哥的歌都找不到下载点了```难道网络不能永恒？

LJ Mclean

说实话我想到阿甘正传拉

likebsb

哈```猫哥的摇摆腿```阿甘启发的```